Wie gut könnt ihr LoL-Deutsch? | Artikel

Geposted von Kayde,

Habt ihr schon mal etwas von Wellenräumungspotenzial gehört? Oder vom Kluftkrabbler? Wenn nicht, dann lest ihr die Patch Notizen wahrscheinlich auf Englisch. Mit einem kleinen Quiz zeigen wir euch weitere kuriose deutsche Begriffe aus dem LoL-Universum. Als die Patch Notes… ich meine, Notizen 5.11 frisch auf die Server kamen, schaute ich mir alle Veränderungen auf der deutschen League of Legends Seite an. Eigentlich eher ungewöhnlich, zumal ich mir nie Patch Notizen in aller Ausführlichkeit durchlese und vor allem nicht auf Deutsch. Als ich dann Begriffe wie Stellungsspiel und Anstürme las, war ich verwirrt. Einer der wenigen englischen Begriffe, die ich auch noch in den deutschen Patch Notizen fast identisch auffand, war "kitend Schaden austeilen." Einer unserer Redakteure verglich die eingedeutschten Begriffe mit der "deutschen Synchronisierung vom Anime Naruto", wo alles auf Deutsch irgendwie ziemlich irritierend und abstrus geklungen hat. Für alle, die Naruto nicht kennen sollten: Auch dort wurden beispielsweise Fähigkeiten übersetzt. Eine Feuertechnik trug dann den Namen Feuerversteck: Kunst der flackernden Feuerkugel! Ob man das wirklich ernst nehmen kann?

Vor einigen Monaten fragten wir euch bei einem ähnlichen Artikel nach eurer Meinung. Sollte unser Stream alles auf Deutsch sagen? Sollten unsere Artikel das Gleiche tun? Ihr wart da geteilter Meinung: alles einzudeutschen sei definitiv hilfreich für Neulinge, aber vieles höre sich leider ziemlich blöd an. Dieses Mal haben wir wieder ein Quiz vorbereitet, in dem ihr euer Wissen testen könnt. Alle Begriffe sind aus den aktuellen deutschen und englischen Patch Notizen, wer sie also bereits gelesen hat, ist im Vorteil! Vielleicht könnt ihr euch ja doch mit dem einen oder anderen Begriff anfreunden. Kleiner Tipp: Einige Begriffe sind fast wortwörtlich übersetzt worden.

[img

[/img]]

schlechtes Stellungsspiel

[img

[/img]]

Wettkampflandschaft

[img

[/img]]

früher Ansturm

[img

[/img]]

globaler Druck

[img

[/img]]

großartige Initialschläge und Schadenswerte

[img

[/img]]

Belagerungsstrategien

[img

[/img]]

Stärkespitzen

[img

[/img]]

Massenkontrolle

[img

[/img]]

später Spielverlauf

[img

[/img]]

Turmzerstörungspotenzial

Na, alles richtig gehabt? Schreibt es uns in den Kommentaren!

Ihr wollt keine Neuigkeiten zu League of Legends verpassen? Folgt uns auf Facebook und Twitter!