Sprecht ihr LoL-Denglisch? | Artikel

Geposted von Kayde,

Kluft der Beschwörer? Abklingzeit? Doppeltötung? Wenn ihr euch jetzt fragt, was das für Begriffe sind, spielt ihr League of Legends wahrscheinlich auf Englisch. Auf welcher Sprache spielt ihr am liebsten? Inklusive Mini-Quiz! Als ich noch in der Schule war, kam eine Schulfreundin auf mich zu und fragte mich: "Hey, du spielst doch League of Legends, oder?" Als ich die Frage dann bejahte, fragte sie mich einiges über das Spiel. Sie war noch eine Anfängerin und ihr Freund spielte das Spiel auch oft, weswegen sie sich austauschen wollte. Ein Problem hatte sie aber: "Weißt du, ich kann das Spiel einfach nicht ernst nehmen. Ich meine … ich bin auf einer Kluft der Beschwörer! Wie hört sich das denn bitte an? Muss ich jetzt die Kluft beschützen oder was?" Ich musste schmunzeln. Denn ich kenne League of Legends nur auf Englisch. Begriffe wie Kluft und Abklingzeit hören sich auch in meinen Ohren banal an. Was wird noch alles eingedeutscht? Schauen wir uns erstmal an, welche Begriffe auch offiziell in den Patch Notizen (zu denen ich übrigens auch immer nur Patch Notes sage) vertreten sind.

Mini-Quiz! Wieviele Begriffe kennt ihr auch auf Deutsch? Für die Lösung einfach auf das Wort klicken.

[img

[/img]]Wellenräumungsqualität

[img

[/img]]Kluftkrabbler

[img

[/img]]Fünffachtötung

[img

[/img]]Vasallen

[img

[/img]]Dschungellager

[img

[/img]]Haudraufs

Sollen alle Streamer alle englischen Begriffe ersetzen?Es gibt aber auch Ausnahmen: So wurde "Gank" in etwa komplett ins Deutsche übernommen. Dass offizielle Patch Notizen, Skillnamen und Beschreibungen auch ins Deutsche übersetzt werden, ist klar. Welches Spiel möchte schon international sein und hat dann nur eine Sprachversion? Mittlerweile ist es für fast alle europäische Spiele Standard, mehrere Sprachen zur Auswahl zu haben. Das liegt vor allem daran, dass man Spieler schneller an das Spiel angewöhnen will. Es sollten keine Spieler durch eine Sprachbarriere vergrault werden, vor allem jüngere Anfänger, die mit Englisch nicht vertraut sind. Das Spiel soll benutzerfreundlich sein.

Bei League of Legends muss man allerdings einen Schritt weiter denken. Wie wirkt sich die Sprache auf die Community um das Spiel an sich aus? Was ist mit Streams? Was ist mit YouTubern? Wie weit soll zum Beispiel der deutsche LCS Livestream gehen? Zugegebenermaßen: Jemand, der sich mit League of Legends oder mit eSports nicht auskennt wird es schwer haben, auf dem ersten Blick alles zu verstehen. "Diven", "campen", "baiten" hören sich wie Fremdwörter an. Könntet ihr euch vorstellen, diese Begriffe mit einem Deutschen zu ersetzen?

Unser Alltag ist voll von fremdem Begriffen. Warum also nicht auch in LoL?Vielleicht ist es gar keine Frage der Integration von neuen Spielern, sondern auch eine Debatte um unseren alltäglichen Sprachgebrauch. Auch außerhalb von League of Legends haben sich viele englische Wörter in unseren Alltag eingebürgert. Pullover, flirten, fair, Match und Training sind dabei nur ein paar Beispiele. Nicht nur englische Wörter sind dabei, sondern auch arabische, wie: Alchemie, Algebra, Satin, Talisman und Sirup. Vielleicht sollte die nicht-englische eSports-Szene auch Wörter einfach übernehmen.

Auch die Summoner's Inn Redaktion diskutiert oft, welche Begriffe wir übernehmen und welche wir eindeutschen können. Es ist schwierig, eine klare Grenze zu ziehen. Wir wollen wissen: Wie sieht es mit euch aus? Hättet ihr lieber alles auf Deutsch oder Englisch? Wo würdet ihr eine Grenze ziehen? Schreibt uns eure Meinungen in den Kommentaren.

Ihr wollt keine Neuigkeiten zu League of Legends verpassen? Folgt uns auf Facebook und Twitter!